Christ meets Saul on the road to Damascus
It is critically important that Bible translations remain true to the original text. The truth will set us free if it is presented…truthfully. Unfortunately, throughout the ages, as well as today, translators play with the cultural perception of the biblical message. Such playfulness often goes beyond the bona fide search for proper and adequate communication of the Word and changes the meaning of certain passages of Scripture. Such changes can confuse the reader or worse — lead to error and apostasy.
For example, this verse, Acts 26:15 has always grabbed my attention and made me ponder on its lack of logic:
And I said, ‘Who are you, Lord?’ And the Lord said, ‘I am Jesus whom you are persecuting. (ESV)
To put the verse in context: This is apostle Paul, explaining to high government officials his interaction with the Lord Jesus Christ on the way to Damascus. This is when Paul was still Saul and was severely persecuting Christians, the followers of the Lord. Saul did not know Jesus Christ as Lord and Savior. Secondly, the question is illogical since it contains the answer: : “Who are YOU (QUESTION), LORD (ANSWER)?” Why is Saul asking the Lord who He is? Obviously he knows him — calls Him “Lord.” If he did not know him, why why is he calling him “Lord,” then? Or if actually does not know who he is talking to, Saul is asking an honest question, “Who are you really?” But then the address “Lord” does not make sense. “Lord” is meant to denote one and one only Person in the NT – THE LORD JESUS CHRIST. So is Saul (Paul) being hypocritical here, and all of a sudden acknowledges Jesus Christ as Lord, and still asks him who He is? Or is it the religious hypocrisy of the translators that has played a role in this mix up?
I suggest it is the second. The proper translation of the word “lord” which is capitalized by translators in this passage to give honor to Jesus Christ, Who indeed is speaking to Saul, is “sir.” Yes, the translators know that it is Jesus speaking to Paul, and try to honor His name by capitalizing Saul’s addressing Him. However, Saul seems to not have an idea of who he is talking to. Saul gets even more confused when the person talking to him states that Saul is persecuting him! It only makes sense that Saul is using the term “lord” or “master” from which we derive today’s word “mister” and “sir” in that very sense. Saul is simply being polite to a stranger who is talking to him. Yes, under very strenuous for Saul and his companions’ circumstance, but still — a stranger.
Only 3 of over 30 translations, however, use the proper translation – “Who are you, sir?” The Complete Jewish Bible, God’s Word Translation, and the New Living Translation. Even the loose interpretive book based on the Bible original — the Message translates Saul’s address wrongly — “Who are You, Master?” The use of “Master” speaks that the author of the Message felt that Saul was aware of Christ’s Lordship, at least to some extent. Thus even the Message asserts the confusing question-answer statement posed by Saul to Jesus.
Following the true translation of Saul’s address to the unknown to him till that moment Jesus Christ, as “Who are you, sir?” then all becomes clear to the reader immediately. The traveler who hates Christians is in shock; he wants to know who is talking to him in such a powerful and authoritative way. However, we imagine in the older times when the view of God was higher and less focused on the human side of the Lord, the translators did not want to offend the divinity and authority of Christ, at the expense of blurring Saul’s words and interaction. Then the rest of the translators followed suit, cementing the confusion. 3 of 33 is not many.
However, no one is without sin. The same NLT, which so well translates the question of the confused persecutor of Christians to the appeared Lord Jesus Christ, does its own “cultural” misinterpretations and bad translating. Under the contemporary push toward “gender equality,” a Marxist and left wing socialist ideology, NLT inserts “sisters” where the actual writer of the New Testament book only writes “brothers.” Thus 1 Timothy 4:6 reads like this in ESV
If you put these things before the brothers, you will be a good servant of Christ Jesus, being trained in the words of the faith and of the good doctrine that you have followed.
The context is that the teachings of apostle Paul must be clearly explained to Christ’s followers. However, this becomes a different verse in NLT, which reads:
If you explain this to the brothers and sisters, you will be doing your duty as a worthy servant of Christ Jesus, one who is fed by the message of faith and the true teaching you have followed.
Given, the NLT editors have put in a footnote that the original only says “brothers.” However, putting words in the mouth and pen of biblical authors is no small offense. It seems that NLT publishers, and those of a number of other new translations (NCV, NIRV, TNIV, NRS), are quite concerned about the lack of “gender sensitivity” of the biblical authors and in this case — Paul the apostle. Why is it that instead of footnoting their interpretations and musings on biblical interaction with contemporary ideological agendas, these editions change the original and create the platform for a significantly different meaning? Are Christian women so insecure and lacking self-identity that the Bible must be changed so that they feel politically and ecclesiastically accepted? Do Christian women even care about PC and “equality” of the type the world pushes, in which women must be, look, and act like men? (“Gender equality” is a concept dramatically opposed to biblical worldview of genders. Man and woman in the Bible are complementary to each other, not “class enemies” fighting for domination.)
How serious are such offenses, abandoning the original meaning to insert a contemporary overtones of the Bible? Confusion in the case with “sir” and “Lord” as to the meaning of the verse and the interaction. As to the second part, Dr. Luis Marcos has a very interesting position which should be read in full here: I Now Pronounce You Human and Human: How Gender-Neutral Bible Translations Prepared the Way for the Christian Acceptance of Gay Marriage.
Any botched version of the truth, like rewriting the biblical text to fit contemporary mores, becomes breeding ground for error and apostasy. We must not forget the teaching of Revelation 22:18. It should remind us that even in a world and day when people think they can change their gender at will, God’ Word is eternal and any playfulness with it is playing with fire. Eternal one.